1 00:00:02,350 --> 00:00:05,670 (Thème musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:26,280 --> 00:00:28,600 - Bonsoir mesdames et messieurs. 3 00:00:28,640 --> 00:00:31,600 Je suppose que tu te demandes ce que je fais ici. 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,600 Pas grand-chose, en fait. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,560 Jusqu'à présent, j'ai passé la majeure partie de mon temps à essayer de sortir. 6 00:00:37,600 --> 00:00:41,320 Les passants ne sont pas très utile. 7 00:00:41,350 --> 00:00:43,320 Ils semblent penser que je suis un errant acteur 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,560 du Théâtre de l'Absurde. 9 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 En fait, je répondais à une annonce immobilière. 10 00:00:49,600 --> 00:00:53,000 "Petite résidence compacte au artère. 11 00:00:53,030 --> 00:00:55,750 « A proximité des écoles, commerces, autoroutes. 12 00:00:55,790 --> 00:00:57,520 "Beaucoup de transports. 13 00:00:57,560 --> 00:00:58,390 (le klaxon retentit) 14 00:00:58,430 --> 00:00:59,790 (éclaboussures d'eau) 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 "L'eau courante." 16 00:01:02,240 --> 00:01:04,350 Et cela sert à me rappeler 17 00:01:04,400 --> 00:01:08,040 que la pièce de ce soir est appelé "Ride the Nightmare" 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,000 et en parlant de cauchemars, 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,430 voici notre première publicité. 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,640 (musique effrayante et menaçante) 21 00:01:41,680 --> 00:01:44,760 (bavardage en arrière-plan) 22 00:01:46,590 --> 00:01:49,150 (le téléphone sonne) 23 00:01:50,870 --> 00:01:53,120 (en riant) 24 00:02:06,590 --> 00:02:07,480 - Bonjour ? 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,870 Qui appelle, s'il vous plaît ? 26 00:02:14,560 --> 00:02:16,430 Un instant s'il vous plaît. 27 00:02:20,630 --> 00:02:22,030 C'est pour toi. 28 00:02:22,080 --> 00:02:23,030 - Oh, qui est-ce ? 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,470 - Je ne sais pas. 30 00:02:25,710 --> 00:02:27,680 - C'est peut-être un de mes vieilles copines, hein ? 31 00:02:27,710 --> 00:02:28,910 - J'en doute. 32 00:02:28,960 --> 00:02:31,360 - Ooh, tu ne penses pas que je l'ai fait aucun, hein ? 33 00:02:31,400 --> 00:02:34,840 Un de ces jours, tu es je vais apprendre à m'apprécier. 34 00:02:34,870 --> 00:02:35,750 Bonjour? 35 00:02:37,430 --> 00:02:38,120 Vous avez fait une erreur. 36 00:02:38,150 --> 00:02:39,750 Je m'appelle Martin. 37 00:02:41,680 --> 00:02:43,960 Écoute, j'ai dit que tu avais fait une erreur. 38 00:02:44,000 --> 00:02:45,590 Je m'appelle Martin ! 39 00:02:49,630 --> 00:02:51,080 Quoi? 40 00:02:51,120 --> 00:02:52,960 - [Hélène] Qu'est-ce qu'il y a ? 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,630 Chris, qu'est-ce qu'il y a ? 42 00:03:00,080 --> 00:03:03,150 - Il a dit qu'il allait me tuer. 43 00:03:03,190 --> 00:03:04,080 - Quoi? 44 00:03:09,150 --> 00:03:11,400 Mais cela n'a pas de sens. 45 00:03:11,430 --> 00:03:12,750 Qu'a-t-il dit ? 46 00:03:14,800 --> 00:03:18,750 - Qu'il venait ici, et il allait me tuer. 47 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 - OMS? 48 00:03:20,960 --> 00:03:23,400 Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 49 00:03:25,750 --> 00:03:29,630 - Eh bien, Chris, c'est juste cela n'a aucun sens. 50 00:03:31,910 --> 00:03:34,680 Peut-être devrions-nous appeler la police. 51 00:03:35,680 --> 00:03:36,800 - Non. 52 00:03:36,840 --> 00:03:39,710 C'est probablement juste un peu manivelle, 53 00:03:39,750 --> 00:03:43,750 tirant ce qu'il pense être un une drôle de blague ou quelque chose comme ça. 54 00:03:43,800 --> 00:03:47,080 - Eh bien, c'est un genre assez bizarre de plaisanterie. 55 00:03:47,120 --> 00:03:49,750 Non, tu ne peux tout simplement pas le dire à propos de gens comme ça. 56 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Je vais appeler la police. 57 00:03:51,030 --> 00:03:51,960 - Chéri. 58 00:03:55,750 --> 00:03:58,750 Très bien, si ça peut te faire je me sens mieux, je les appelle. 59 00:03:58,800 --> 00:04:01,000 Apportez-moi un cognac, voulez-vous ? 60 00:04:04,190 --> 00:04:08,710 Pourriez-vous me donner le commissariat de police, opérateur ? 61 00:04:08,750 --> 00:04:11,400 Enverrez-vous une voiture de patrouille chez moi tout de suite ? 62 00:04:11,430 --> 00:04:13,120 J'ai été menacé. 63 00:04:14,120 --> 00:04:15,190 C'est exact. 64 00:04:16,800 --> 00:04:18,160 Un homme a appelé au téléphone, 65 00:04:18,190 --> 00:04:21,800 a dit qu'il venait ici pour tue-moi. 66 00:04:21,830 --> 00:04:22,750 Tout à l' heure. 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,390 Christophe Martin, 1204 13e Rue. 68 00:04:29,720 --> 00:04:31,000 C'est exact. 69 00:04:31,040 --> 00:04:32,480 Oui, merci. 70 00:04:34,830 --> 00:04:37,000 - Qu'ont-ils dit ? 71 00:04:37,040 --> 00:04:38,750 - Ils viendront. 72 00:04:38,800 --> 00:04:39,830 - Quand? 73 00:04:39,870 --> 00:04:43,000 - Dès qu'ils le peuvent, Helen. 74 00:04:43,040 --> 00:04:44,240 - Chris ? 75 00:04:44,270 --> 00:04:45,950 - Et s'il appelait de la pharmacie Johnson's ? 76 00:04:46,000 --> 00:04:46,950 - Chérie, vas-y doucement. 77 00:04:47,000 --> 00:04:48,360 Je suis sûr que c'est exactement ce que tu dit. 78 00:04:48,390 --> 00:04:49,240 C'est probablement une manivelle. 79 00:04:49,270 --> 00:04:50,920 - Helen, verrouille la porte de la cuisine. 80 00:04:50,950 --> 00:04:51,750 Tu m'entends ? 81 00:04:51,800 --> 00:04:52,720 Verrouillez-le ! 82 00:05:05,510 --> 00:05:06,360 Obtenez les lumières. 83 00:05:06,390 --> 00:05:07,680 Tirez les stores. 84 00:05:21,070 --> 00:05:21,920 Obtenez la lumière du hall. 85 00:05:21,950 --> 00:05:24,070 Fermez les fenêtres de la chambre. 86 00:05:24,120 --> 00:05:25,750 Faites ce que je vous dis ! 87 00:05:34,510 --> 00:05:36,750 (s'écraser) 88 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 (frapper) 89 00:05:48,120 --> 00:05:48,950 - [Chris] J'ai vérifié la cuisine porte ? 90 00:05:49,000 --> 00:05:49,800 - Oui. 91 00:05:49,830 --> 00:05:50,720 Chris, on ne devrait pas partir ? 92 00:05:50,750 --> 00:05:51,630 Nous pourrions aller chez Bill. 93 00:05:51,680 --> 00:05:54,480 - Non, il l'est peut-être déjà dehors. 94 00:05:58,190 --> 00:05:59,830 - Chéri, je suis désolé. 95 00:06:00,830 --> 00:06:02,800 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 96 00:06:03,630 --> 00:06:04,950 - Tu restes ici. 97 00:06:18,480 --> 00:06:21,750 (frapper et mélanger) 98 00:06:30,870 --> 00:06:33,390 Je pensais t'avoir dit de rester à l'intérieur le b- 99 00:06:33,430 --> 00:06:34,120 (des pas) 100 00:06:34,160 --> 00:06:35,040 - Chris. 101 00:06:48,920 --> 00:06:51,160 (en cliquant) 102 00:06:55,870 --> 00:06:58,160 (des pas) 103 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Les fenêtres de la salle à manger. 104 00:07:23,070 --> 00:07:23,950 - Sont-ils verrouillés ? 105 00:07:24,000 --> 00:07:25,190 - Je ne sais pas. 106 00:07:29,720 --> 00:07:30,680 - Descendez. 107 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 (bruissement) 108 00:07:44,800 --> 00:07:47,560 (la porte grince) 109 00:08:01,190 --> 00:08:03,560 (s'écraser) 110 00:08:05,390 --> 00:08:06,040 - Tenez-le. 111 00:08:06,070 --> 00:08:08,560 (musique menaçante) 112 00:08:08,600 --> 00:08:10,040 Allumer la lumière. 113 00:08:14,160 --> 00:08:15,750 Allumer la lumière. 114 00:08:28,800 --> 00:08:31,070 (rires) 115 00:08:31,120 --> 00:08:32,000 Vous avez bien fait pour vous. 116 00:08:32,030 --> 00:08:33,440 C'est une gagnante. 117 00:08:34,720 --> 00:08:36,480 Je t'ai trouvé, n'est-ce pas, Philips ? 118 00:08:36,510 --> 00:08:38,080 - Vous faites une erreur. 119 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Tu ne vois pas qu'il ne l'est pas l'homme que tu recherches ? 120 00:08:39,750 --> 00:08:41,030 Notre nom est Martin. 121 00:08:41,080 --> 00:08:42,440 - Martin, hein ? 122 00:08:43,870 --> 00:08:45,960 Philips est le nom que je connais par. 123 00:08:46,000 --> 00:08:46,790 Tu pensais que tu pouvais changer ton nom 124 00:08:46,840 --> 00:08:48,630 et on ne te trouverait pas, hein ? 125 00:08:48,670 --> 00:08:49,960 C'est vrai, bébé. 126 00:08:50,000 --> 00:08:50,870 Nous. 127 00:08:53,000 --> 00:08:55,750 Pendant un moment là-bas, je je pensais que tu t'étais enfui. 128 00:08:55,790 --> 00:08:58,030 Puis j'ai vu cette photo de vous dans ce magazine. 129 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Vous connaissez celui-là. 130 00:08:59,390 --> 00:09:00,360 Photo de toi et de ce bowling équipe 131 00:09:00,390 --> 00:09:01,670 qui a remporté le championnat d'État, 132 00:09:01,720 --> 00:09:03,030 et je me suis dit, 133 00:09:03,080 --> 00:09:06,630 "Voici une photo de mon vieil ami, Chrissy boy, 134 00:09:06,670 --> 00:09:10,150 "et je dois juste m'arrêter et dis bonjour." 135 00:09:10,200 --> 00:09:12,030 - Tu ferais mieux de sortir d'ici. 136 00:09:12,080 --> 00:09:14,910 Mon mari a appelé le police. 137 00:09:16,840 --> 00:09:17,750 - Non. 138 00:09:18,870 --> 00:09:21,150 Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ? 139 00:09:22,600 --> 00:09:23,790 Non. 140 00:09:23,840 --> 00:09:25,790 Tu ne ferais pas ça, tu le ferais, Chrissy, mon garçon ? 141 00:09:25,840 --> 00:09:29,030 Parce que si tu appelles la police, ils t'enverraient en prison, 142 00:09:29,080 --> 00:09:33,550 et tu ne veux pas y aller en prison, n'est-ce pas, Chrissy, mon garçon ? 143 00:09:37,510 --> 00:09:40,750 - Vous les avez appelés, n'est-ce pas ? Chris ? 144 00:09:42,870 --> 00:09:44,030 - Tu veux dire que tu ne lui as pas dit, Chris ? 145 00:09:44,080 --> 00:09:46,550 Oh, ce n'était pas sympa. 146 00:09:46,600 --> 00:09:48,630 Tu aurais dû lui dire à propos de votre mauvais passé. 147 00:09:48,670 --> 00:09:49,510 - Fermez-la! 148 00:09:49,550 --> 00:09:50,630 - Ne bouge pas ! 149 00:09:51,720 --> 00:09:53,910 Ooh, tu m'as coincé, n'est-ce pas, bébé ? 150 00:09:53,960 --> 00:09:55,670 Eh bien, nous allons rattraper ça, n'est-ce pas ? 151 00:09:55,720 --> 00:09:56,840 Ouais, c'est vrai, madame. 152 00:09:56,870 --> 00:10:00,480 Je vais le tuer, juste comme je l'avais dit ! 153 00:10:05,200 --> 00:10:09,670 Seulement, j'aimerais juste faire mal lui un peu plus d'abord, 154 00:10:12,790 --> 00:10:15,150 et j'ai juste pensé à un moyen. 155 00:10:17,480 --> 00:10:18,790 (s'écraser) 156 00:10:18,840 --> 00:10:22,510 (un crash obscurcit la parole) 157 00:10:32,840 --> 00:10:35,080 (grognant) 158 00:10:40,790 --> 00:10:42,720 (tirs d'armes à feu) 159 00:10:42,750 --> 00:10:44,910 (frapper) 160 00:11:10,600 --> 00:11:11,630 (claquant) 161 00:11:11,670 --> 00:11:14,390 (musique menaçante) 162 00:11:48,200 --> 00:11:50,550 - Dois-je appeler la police ? 163 00:11:52,150 --> 00:11:53,390 - Pourquoi me demander ? 164 00:12:01,480 --> 00:12:03,720 (en cliquant) 165 00:12:05,670 --> 00:12:09,080 - Tu penses que j'ai aimé le garder de toi ? 166 00:12:09,120 --> 00:12:10,870 - Pourquoi l'as-tu fait, alors ? 167 00:12:11,910 --> 00:12:14,750 Ne pensais-tu pas que tu pouvais faire confiance moi ? 168 00:12:17,080 --> 00:12:19,510 - J'avais peur de te le dire, 169 00:12:22,390 --> 00:12:24,960 et je n'aurais jamais pensé que je devrais le faire. 170 00:12:26,000 --> 00:12:27,960 J'étais sûr qu'ils ne trouveraient pas moi. 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,120 Mais cette photo de bowling devait être pris. 172 00:12:30,150 --> 00:12:30,960 (rires) 173 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 C'est drôle. 174 00:12:33,510 --> 00:12:35,120 Le secret que j'avais gardé pendant presque 15 ans 175 00:12:35,150 --> 00:12:37,840 s'est terminé dans la seconde qui Je reste dans l'équipe de bowling. 176 00:12:37,870 --> 00:12:39,960 (claquement) 177 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 C'est tellement drôle que c'est hilarant. 178 00:12:42,870 --> 00:12:43,720 - Où vas-tu? 179 00:12:43,750 --> 00:12:44,550 - Appelez la police. 180 00:12:44,600 --> 00:12:45,510 - Non! 181 00:12:48,790 --> 00:12:51,750 Je ne veux pas que tu sois arrêté. 182 00:12:51,790 --> 00:12:55,960 - Vous êtes prêt à considérer faire autre chose ? 183 00:12:56,000 --> 00:12:58,080 - Que pouvons-nous faire d'autre ? 184 00:12:58,120 --> 00:13:00,480 - Helen, si ce corps ne l'était pas trouvé, 185 00:13:00,510 --> 00:13:02,440 personne ne saura jamais quoi arrivé. 186 00:13:02,480 --> 00:13:03,240 Ecoute, si nous pouvions prendre ce corps 187 00:13:03,270 --> 00:13:04,550 dans les collines et enterrez-le. 188 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 Helen, écoute, c'est soit ça, soit prison. 189 00:13:06,510 --> 00:13:09,360 Il n'y a rien entre les deux ! 190 00:13:09,390 --> 00:13:11,080 J'ai vécu une vie décente depuis que c'est arrivé. 191 00:13:11,120 --> 00:13:13,750 J'ai fait tout ce que je pourrait compenser cela. 192 00:13:13,790 --> 00:13:14,910 Maintenant, c'est tout ce que nous avons je l'avais depuis sept ans 193 00:13:14,960 --> 00:13:18,120 va être jeté juste à cause de lui ? 194 00:13:18,150 --> 00:13:19,630 - D'accord. 195 00:13:19,670 --> 00:13:20,550 D'accord. 196 00:13:31,480 --> 00:13:32,750 - Je t'aime. 197 00:13:32,790 --> 00:13:35,840 (musique lente et sombre) 198 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 - Un meurtre ? 199 00:14:01,390 --> 00:14:03,870 - Je n'ai rien à voir avec ça. 200 00:14:12,790 --> 00:14:14,750 Tu m'entends, Hélène ? 201 00:14:14,790 --> 00:14:16,750 Je n'avais rien à voir avec le meurtre. 202 00:14:16,790 --> 00:14:17,870 (sonnette à la porte) 203 00:14:17,910 --> 00:14:21,750 (musique désespérée au rythme rapide) 204 00:14:26,960 --> 00:14:29,720 (musique menaçante) 205 00:14:32,790 --> 00:14:35,750 (sonnette à la porte) 206 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 C'est Bill. 207 00:14:42,120 --> 00:14:42,960 - Chris, tu ne peux pas... 208 00:14:43,000 --> 00:14:43,840 - Ne t'inquiète pas. 209 00:14:43,870 --> 00:14:45,960 Je ne vais pas le laisser entrer. 210 00:14:50,000 --> 00:14:51,360 Oh, bonjour, Bill. 211 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 - Nous n'avons plus de glaçons, Monsieur Martine, 212 00:14:53,440 --> 00:14:55,440 et ma mère m'a envoyé chez empruntez-en. 213 00:14:55,480 --> 00:14:56,550 - Oh, bien sûr. 214 00:14:56,600 --> 00:14:57,440 Chérie, pourrais-tu en donner à Bill ? des glaçons ? 215 00:14:57,480 --> 00:14:58,750 - Salut, Hélène. 216 00:14:58,790 --> 00:14:59,550 - Bonjour, Bill. 217 00:14:59,600 --> 00:15:00,630 - J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 218 00:15:00,670 --> 00:15:01,440 - Oh non. - Je suis heureux. 219 00:15:01,480 --> 00:15:02,510 - Vas-y, chérie. 220 00:15:02,550 --> 00:15:04,440 Non, nous ne nous couchons jamais avant minuit. 221 00:15:04,480 --> 00:15:06,870 - Ah, bien, Chris, bien. 222 00:15:06,910 --> 00:15:09,840 - Tu as un peu on fait la fête là-bas, hein ? 223 00:15:09,870 --> 00:15:11,030 - Une fête. 224 00:15:11,080 --> 00:15:15,320 Ma tante a décidé de réussir (marmonne). 225 00:15:17,960 --> 00:15:19,750 - Eh bien, combien de temps va-t-elle rester ici ? 226 00:15:19,790 --> 00:15:20,840 - Trop longtemps. 227 00:15:20,870 --> 00:15:22,240 Je ne savais pas qu'elle venait tout. 228 00:15:22,270 --> 00:15:24,390 (discours étouffé) 229 00:15:24,440 --> 00:15:26,840 (en riant) 230 00:15:33,240 --> 00:15:35,670 - Tu ne peux pas les avoir, chérie ? 231 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 - Tiens, laisse-moi l'aider. 232 00:15:41,030 --> 00:15:41,870 - Non, Bill, ça va. 233 00:15:41,910 --> 00:15:42,670 - C'est bon, je vais le faire. 234 00:15:42,720 --> 00:15:44,270 C'est juste. 235 00:15:44,320 --> 00:15:45,270 La voilà. 236 00:15:45,320 --> 00:15:47,870 Oh, j'apprécie vraiment ça, Hélène. 237 00:15:47,910 --> 00:15:50,270 Ooh, plus froid que celui de ma vieille tante coeur. 238 00:15:50,320 --> 00:15:51,390 (rires) 239 00:15:51,440 --> 00:15:52,320 Ah, Hélène. 240 00:15:53,670 --> 00:15:55,440 J'espère que je ne vous ai pas dérangé. 241 00:15:55,480 --> 00:15:56,270 - Non. 242 00:15:56,320 --> 00:15:57,320 - Très bien. 243 00:15:57,360 --> 00:15:58,510 - Tout va bien, Bill, peu importe le temps. 244 00:15:58,550 --> 00:16:00,360 - Merci mille fois pour les glaçons, Helen. 245 00:16:00,390 --> 00:16:01,630 - [Helen] De rien, Bill. 246 00:16:01,670 --> 00:16:04,720 - Ouais, ma tante merci toi, ma mère te remercie, 247 00:16:04,750 --> 00:16:05,630 et je vous remercie. 248 00:16:05,670 --> 00:16:06,630 - Et de rien, Bill. 249 00:16:06,670 --> 00:16:07,510 - Merci. 250 00:16:07,550 --> 00:16:08,960 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 251 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 (porte qui claque) 252 00:16:30,080 --> 00:16:33,670 - Nous devrons attendre qu'ils va te coucher. 253 00:16:39,790 --> 00:16:42,240 Hélène, je veux te dire quelque chose. 254 00:16:42,270 --> 00:16:43,790 - Ce n'est pas nécessaire. 255 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 - Oui c'est le cas. 256 00:16:50,270 --> 00:16:53,750 Je sais que tu penses que je je ne t'en ai jamais parlé 257 00:16:53,790 --> 00:16:57,030 parce que j'avais peur d'y aller prison. 258 00:16:57,080 --> 00:16:58,360 Ce n'est pas vrai. 259 00:16:59,670 --> 00:17:01,360 J'avais peur pour toi. 260 00:17:02,910 --> 00:17:06,160 Tu étais si jeune quand nous marié, 261 00:17:06,200 --> 00:17:09,240 tellement pas préparé à quelque chose comme ça. 262 00:17:09,270 --> 00:17:12,200 - C'était il y a sept ans, Chris. 263 00:17:13,310 --> 00:17:14,240 - Je sais. 264 00:17:16,000 --> 00:17:19,830 C'est juste que je ne l'ai pas fait je sais comment vous le dire. 265 00:17:21,070 --> 00:17:23,440 Au fil du temps, j'ai commencé à pense que 266 00:17:23,480 --> 00:17:25,830 peut-être que je n'aurais pas à le faire. 267 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 Je n'avais que 19 ans quand c'est arrivé. 268 00:17:27,680 --> 00:17:29,960 Je travaillais pour une banque, 269 00:17:30,000 --> 00:17:33,240 récupérer les dépôts de tous les grands magasins du quartier. 270 00:17:33,270 --> 00:17:34,680 C'était Albuquerque. 271 00:17:34,720 --> 00:17:36,240 Je vivais avec mon père, 272 00:17:36,270 --> 00:17:39,200 et ma mère est morte quand j'étais né. 273 00:17:39,240 --> 00:17:40,880 Eh bien, vous savez tout cela. 274 00:17:40,920 --> 00:17:42,310 Lui et moi ne nous entendions pas, 275 00:17:42,350 --> 00:17:46,070 donc je voulais rester en dehors de son bien plus qu'autre chose. 276 00:17:46,110 --> 00:17:49,750 J'ai commencé à traîner avec certains les barres. 277 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 C'est là que j'ai rencontré Fred. 278 00:17:54,240 --> 00:17:56,680 Plus tard, j'ai rencontré Steve, Adam. 279 00:17:58,030 --> 00:18:00,030 Ce sont les deux autres qui évadé de prison avec lui. 280 00:18:00,070 --> 00:18:02,070 Nous avons traîné ensemble. 281 00:18:03,110 --> 00:18:04,960 Nous avons planifié un vol. 282 00:18:06,680 --> 00:18:09,880 Nous avons choisi l'une des banques déposants. 283 00:18:11,270 --> 00:18:14,350 Ce vieil homme qui dirigeait une bijouterie magasin. 284 00:18:15,680 --> 00:18:19,400 J'étais censé frapper au porte arrière 285 00:18:19,440 --> 00:18:21,240 comme je l'ai toujours fait quand J'ai fait une collection, 286 00:18:21,270 --> 00:18:22,310 et ils entraient, prenaient le l'argent, 287 00:18:22,350 --> 00:18:25,030 et j'attendais dans la voiture comme un guetteur. 288 00:18:25,070 --> 00:18:27,350 J'étais censé avertir eux si quelque chose arrivait. 289 00:18:27,400 --> 00:18:30,310 Il s'est passé quelque chose, d'accord. 290 00:18:30,350 --> 00:18:33,830 Maintenant, le vieux a reçu une alarme système. 291 00:18:37,200 --> 00:18:41,160 La prochaine chose que je sais, je J'ai entendu une voiture de police arriver, 292 00:18:43,350 --> 00:18:45,240 et je les ai manqués. 293 00:18:47,200 --> 00:18:51,920 A l'époque, je ne savais pas qu'ils tueraient le vieil homme, 294 00:18:55,270 --> 00:18:59,720 Je viens de les manquer parce que Je n’en avais pas le courage. 295 00:18:59,750 --> 00:19:02,240 Je suis parti aussi vite que possible 296 00:19:03,680 --> 00:19:05,240 et quand la voiture est tombée en panne d'essence, 297 00:19:05,270 --> 00:19:09,240 J'ai fait du stop pour sortir du état, est venu à Los Angeles, 298 00:19:09,270 --> 00:19:11,400 j'ai changé de nom, je t'ai rencontré. 299 00:19:13,440 --> 00:19:14,310 C'est ça. 300 00:19:19,830 --> 00:19:22,030 Je vais appeler la police. 301 00:19:22,070 --> 00:19:22,920 - Chris. 302 00:19:22,960 --> 00:19:25,200 (musique dramatique menaçante) 303 00:19:25,240 --> 00:19:26,480 Si tu penses pouvoir le mettre 304 00:19:26,510 --> 00:19:30,830 un endroit où ils ne le feront pas trouvez-le, puis faites-le. 305 00:19:30,880 --> 00:19:31,750 Fais-le. 306 00:19:37,680 --> 00:19:39,720 - [Chris] Si je ne t'aimais pas tellement. 307 00:19:39,750 --> 00:19:41,160 Je pensais juste, 308 00:19:41,200 --> 00:19:42,830 l'idée de ne jamais te voir encore une fois, 309 00:19:42,880 --> 00:19:44,110 être enlevé de toi- 310 00:19:44,160 --> 00:19:45,790 - Chut, chut. 311 00:19:45,830 --> 00:19:48,240 Je ne les laisserai pas t'emmener, Je ne le ferai pas. 312 00:19:48,270 --> 00:19:49,640 C'est bon. 313 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 C'est bon. 314 00:19:52,680 --> 00:19:54,750 Enterre-le, Chris. 315 00:19:54,790 --> 00:19:58,750 Mettez-le sur un (discours étouffé). 316 00:20:19,830 --> 00:20:22,920 (les portières de la voiture claquent) 317 00:20:36,070 --> 00:20:38,310 (s'écraser) 318 00:21:03,240 --> 00:21:06,480 (pelle creusant la terre) 319 00:21:14,070 --> 00:21:15,880 - [Chris] Chéri, pourquoi tu ne retournes pas te coucher ? 320 00:21:15,920 --> 00:21:18,720 - Et les deux autres ? hommes? 321 00:21:22,070 --> 00:21:23,110 - Et alors ? 322 00:21:23,160 --> 00:21:26,070 - Et s'ils venaient ici ? 323 00:21:26,110 --> 00:21:29,400 - S'ils sont recherchés par la loi, ils ne le feront pas. 324 00:21:29,440 --> 00:21:32,960 - L'autre n'était-il pas recherché par la loi ? 325 00:21:34,070 --> 00:21:37,070 - Il était ivre, Helen, hors de son esprit. 326 00:21:41,200 --> 00:21:43,480 - Je suis resté éveillé toute la nuit. 327 00:21:44,880 --> 00:21:48,960 J'ai essayé de visualiser tu es ta femme. 328 00:21:50,920 --> 00:21:52,160 Je ne peux pas, Chris. 329 00:21:53,920 --> 00:21:57,160 Tout sens semble avoir disparu de celui-ci. 330 00:21:58,000 --> 00:21:59,440 Ce n'est pas pareil. 331 00:22:01,350 --> 00:22:03,310 Ce n'est tout simplement pas pareil. 332 00:22:05,350 --> 00:22:07,960 - Nous sommes les mêmes, Helen. 333 00:22:08,000 --> 00:22:08,880 - Le sommes-nous ? 334 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Je ne sais même pas qui je suis. 335 00:22:10,920 --> 00:22:12,110 Suis-je Hélène Martin ? 336 00:22:12,160 --> 00:22:13,830 Suis-je Helen Philips ? 337 00:22:15,030 --> 00:22:17,680 Ou suis-je marié du tout ? 338 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Je ne sais juste rien, Chris. 339 00:22:20,480 --> 00:22:25,440 Et surtout, l'homme que j'ai été marié depuis sept ans. 340 00:22:29,110 --> 00:22:30,030 - Chéri, 341 00:22:34,030 --> 00:22:35,310 tu veux partir ? 342 00:22:41,750 --> 00:22:43,480 - Je ne sais pas, Chris. 343 00:22:44,310 --> 00:22:47,070 (le téléphone sonne) 344 00:23:07,240 --> 00:23:08,030 - Bonjour. 345 00:23:08,070 --> 00:23:10,000 - [Adam] Bonjour, Chris ? 346 00:23:10,030 --> 00:23:11,270 Souviens-toi de moi? 347 00:23:11,310 --> 00:23:12,440 C'est Adam. 348 00:23:13,880 --> 00:23:14,830 - Que veux-tu? 349 00:23:14,880 --> 00:23:16,680 - [Adam] Pour te voir, mon garçon. 350 00:23:16,720 --> 00:23:18,830 Vous souhaitez nous rencontrer ou allons-nous passer ? 351 00:23:18,880 --> 00:23:20,960 - Tu restes loin de moi, je veux dire ça. 352 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 - [Adam] On se verra à Monica et 12ème rue 353 00:23:22,750 --> 00:23:23,960 dans 15 minutes. 354 00:23:27,070 --> 00:23:30,440 (musique dramatique intense) 355 00:23:36,270 --> 00:23:37,750 - [Opérateur] Opérateur. 356 00:23:37,790 --> 00:23:38,790 - Donnez-moi la police. 357 00:23:38,830 --> 00:23:40,680 - [Opérateur] Oui, monsieur. 358 00:23:51,750 --> 00:23:54,960 - Chérie, je vais prendre le bus jusqu'à l'usine. 359 00:23:55,000 --> 00:23:56,830 Vous pouvez avoir la voiture. 360 00:24:34,030 --> 00:24:35,400 - Montez dans la voiture. 361 00:24:46,440 --> 00:24:49,110 Ça fait longtemps, Chris. 362 00:24:49,160 --> 00:24:50,110 Tu as l'air bien. 363 00:24:50,160 --> 00:24:52,030 Je ne peux pas dire que j'aime ça. 364 00:24:55,350 --> 00:24:57,110 - Que veux-tu? 365 00:24:57,160 --> 00:25:00,070 - Un peu de charité, c'est tout. 366 00:25:00,110 --> 00:25:01,160 Bref de l'argent. 367 00:25:02,510 --> 00:25:06,880 Je sais que tu ne t'y opposeras pas, maintenant que tu as tué Fred. 368 00:25:06,920 --> 00:25:10,160 Je n'étais pas sûr que tu l'aies fait jusqu'à maintenant. 369 00:25:10,200 --> 00:25:13,030 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas en deuil. 370 00:25:13,070 --> 00:25:14,070 C'était un maladroit. 371 00:25:14,110 --> 00:25:16,830 Il était trop émotif, comme Steve là. 372 00:25:16,880 --> 00:25:18,030 Si je n'étais pas là, 373 00:25:18,070 --> 00:25:19,030 il aurait mis une balle dans ta tête maintenant 374 00:25:19,070 --> 00:25:20,960 pour nous avoir manqué. 375 00:25:26,270 --> 00:25:27,240 - Combien? 376 00:25:28,310 --> 00:25:31,240 - Eh bien, nous aimerions 50 $ ou 100 000 $, 377 00:25:33,350 --> 00:25:36,000 mais nous savons que tu n'as pas ça beaucoup. 378 00:25:36,030 --> 00:25:37,030 Nous devons voyager l'argent, 379 00:25:37,070 --> 00:25:39,160 alors nous nous contenterons de cinq. 380 00:25:41,240 --> 00:25:43,790 - Je n'en ai même pas cinq. 381 00:25:43,830 --> 00:25:45,270 - Très bien, quatre. 382 00:25:46,510 --> 00:25:49,110 Heureusement qu'on ne te quitte pas dans un fossé quelque part. 383 00:25:49,160 --> 00:25:51,160 La banque est ouverte dans une heure. 384 00:25:51,200 --> 00:25:52,750 Vous obtenez cet argent et retrouvez-nous à 11 heures. 385 00:25:52,790 --> 00:25:55,350 Vous savez où se trouve Latigo Canyon ? 386 00:25:55,400 --> 00:25:56,240 - Ouais. 387 00:25:56,270 --> 00:25:57,830 - Eh bien, amène l'argent là-bas. 388 00:25:57,880 --> 00:26:00,200 - Où? - Vous nous trouverez. 389 00:26:00,240 --> 00:26:03,160 Vous pourriez amener la police, bien sûr, 390 00:26:03,200 --> 00:26:05,680 mais je ne pense pas que vous le ferez. 391 00:26:05,720 --> 00:26:06,680 C'est toi. 392 00:26:09,110 --> 00:26:11,790 Indignation, Christophe ? 393 00:26:11,830 --> 00:26:13,750 Peut-être que nous ferions mieux d'en atteindre six. 394 00:26:13,790 --> 00:26:14,640 - Six? 395 00:26:14,680 --> 00:26:15,400 - Oh, tais-toi. 396 00:26:15,440 --> 00:26:17,070 - Je n'ai pas grand-chose. 397 00:26:17,110 --> 00:26:19,640 - Apportez ce que vous avez, alors. 398 00:26:19,680 --> 00:26:22,030 Mieux vaut ne pas être moins de quatre. 399 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 - D'accord. 400 00:26:25,880 --> 00:26:26,920 - Eh bien, c'est splendide. 401 00:26:26,960 --> 00:26:28,920 C'est vraiment splendide. 402 00:26:30,070 --> 00:26:31,510 Gardez à l'esprit que si vous échouez, 403 00:26:31,550 --> 00:26:34,030 tu recevras une visite de nous ou de la police, 404 00:26:34,070 --> 00:26:35,440 l'un ou l'autre ne sera pas très agréable. 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,160 - J'ai dit d'accord. 406 00:26:38,160 --> 00:26:40,790 - 11 heures, Christophe. 407 00:26:40,830 --> 00:26:41,720 Arrêtez-vous. 408 00:26:59,070 --> 00:27:01,310 (grognant) 409 00:27:10,070 --> 00:27:12,830 (moteur rugissant) 410 00:27:24,960 --> 00:27:25,790 (toux) 411 00:27:25,830 --> 00:27:28,350 (musique sombre) 412 00:28:26,680 --> 00:28:27,400 - Hélène ? 413 00:28:34,070 --> 00:28:34,960 Hélène ? 414 00:28:39,240 --> 00:28:40,070 Hélène ? 415 00:28:42,310 --> 00:28:43,240 Oh non. 416 00:28:44,240 --> 00:28:45,110 Non. 417 00:28:57,880 --> 00:29:02,110 - Vous venez d'être témoin la première moitié de notre pièce. 418 00:29:02,160 --> 00:29:04,960 Nous arrivons maintenant à cette partie du programme 419 00:29:05,000 --> 00:29:09,720 ce qu'un spectateur dit rappelle lui d'un sandwich idiot. 420 00:29:11,000 --> 00:29:14,920 Une pause en gare entre deux tranches d'Hitchcock. 421 00:29:16,960 --> 00:29:19,110 Bonsoir et bienvenue à 422 00:29:19,160 --> 00:29:22,920 "L'heure Alfred Hitchcock", encore une fois. 423 00:29:22,960 --> 00:29:26,000 Tu es revenu un peu tôt, mais peu importe. 424 00:29:26,030 --> 00:29:28,640 Nous passons un excellent petit moment tueur 425 00:29:28,680 --> 00:29:31,200 ce qui vous empêchera d'obtenir agité. 426 00:29:31,240 --> 00:29:34,510 Et maintenant, si tu es bon assez pour me donner un coup de main, 427 00:29:34,550 --> 00:29:36,830 Je vais sortir d'ici. 428 00:29:36,880 --> 00:29:39,640 (musique menaçante) 429 00:29:43,160 --> 00:29:46,270 (bavardage en arrière-plan) 430 00:29:58,030 --> 00:30:00,720 - Ooh, bonjour, M. Martin. 431 00:30:01,550 --> 00:30:02,720 - Oh, bonjour, Mme Anthony. 432 00:30:02,750 --> 00:30:04,240 - Je t'ai vu debout là, 433 00:30:04,270 --> 00:30:06,920 et je me demandais si ta femme avait je suis tombé sur ce plat de canapés. 434 00:30:06,960 --> 00:30:08,830 Elle a dit qu'elle allait cherche-le dans le placard. 435 00:30:08,880 --> 00:30:09,960 Elle pensait l'avoir mis là 436 00:30:10,000 --> 00:30:12,310 après la réunion du club de jardinage la semaine dernière. 437 00:30:12,350 --> 00:30:13,920 je ne m'en soucierais pas habituellement, 438 00:30:13,960 --> 00:30:15,790 mais je donne un peu dîner vendredi soir, 439 00:30:15,830 --> 00:30:18,240 et je veux surtout ce plat pour les canapés. 440 00:30:18,270 --> 00:30:19,640 C'est vraiment inestimable. 441 00:30:19,680 --> 00:30:23,680 Mon mari l'a acheté à Londres il y a cinq, non, six mois. 442 00:30:23,720 --> 00:30:25,750 C'est fait à la main et, eh bien, 443 00:30:25,790 --> 00:30:29,720 est-ce que tout ira bien si je passer à la maison, alors ? 444 00:30:29,750 --> 00:30:30,920 - Je suis désolé, Mme Anthony. 445 00:30:30,960 --> 00:30:32,310 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 446 00:30:32,350 --> 00:30:34,000 - J'ai dit, tu penses ça dérangerait ta femme 447 00:30:34,030 --> 00:30:37,550 si je passais à la maison et l'a aidée à chercher le plat ? 448 00:30:37,590 --> 00:30:40,920 - Oh, et bien, elle n'est pas à la maison tout de suite. 449 00:30:41,960 --> 00:30:42,920 - Oh. 450 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Vous vous sentez malade, Monsieur Martin ? 451 00:30:45,000 --> 00:30:48,830 - Oh non, c'est juste horrible Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 452 00:30:48,880 --> 00:30:50,270 - Eh bien, quand reviendra-t-elle ? 453 00:30:50,310 --> 00:30:51,110 - Eh bien, je ne sais pas. 454 00:30:51,160 --> 00:30:52,510 Elle va à Santa Barba. 455 00:30:52,550 --> 00:30:53,750 Sa mère ne se sent pas aussi eh bien. 456 00:30:53,790 --> 00:30:55,240 - Eh bien, j'aimerais ça plat du vendredi soir, 457 00:30:55,270 --> 00:30:56,270 ou avant si possible. 458 00:30:56,310 --> 00:30:57,110 Vous voyez, c'est- 459 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 - Mme Anthony. 460 00:30:58,680 --> 00:31:00,550 Écoute, quand j'aurai fini à la plante, je rentre à la maison, 461 00:31:00,590 --> 00:31:01,750 Je vais chercher ce plat, 462 00:31:01,790 --> 00:31:03,110 Je vais l'apporter à chez toi ce soir, hein ? 463 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 - Merci. 464 00:31:04,030 --> 00:31:05,640 J'apprécierais. 465 00:31:06,880 --> 00:31:08,510 - Excusez-moi, madame. 466 00:31:08,550 --> 00:31:09,750 Je suis terriblement pressé. 467 00:31:09,790 --> 00:31:12,030 Cela vous dérangerait beaucoup si j'étais devant toi ? 468 00:31:12,070 --> 00:31:14,160 - J'attends ici depuis plus longtemps que toi, jeune homme, 469 00:31:14,200 --> 00:31:17,270 et je suis tout autant pressé comme vous. 470 00:31:17,310 --> 00:31:18,310 - Je suis désolé. 471 00:31:32,880 --> 00:31:33,920 - Merci. 472 00:31:35,070 --> 00:31:36,640 - S'il te plaît. 473 00:31:36,680 --> 00:31:38,070 Je le voudrais en petits billets, s'il vous plaît. 474 00:31:38,110 --> 00:31:39,590 10 et 20. 475 00:31:39,640 --> 00:31:40,960 - Oui Monsieur. 476 00:31:41,000 --> 00:31:44,160 Pourriez-vous le faire aussi vite que possible ? 477 00:31:48,200 --> 00:31:49,510 Hé, où vas-tu ? 478 00:31:49,550 --> 00:31:51,310 - Oh, un instant, monsieur. 479 00:31:59,750 --> 00:32:01,590 Ces messieurs là. 480 00:32:06,550 --> 00:32:08,750 - Très bien, envoie-le. 481 00:32:13,790 --> 00:32:14,590 - C'est verrouillé. 482 00:32:14,640 --> 00:32:15,680 - Mlle Gray. 483 00:32:18,550 --> 00:32:20,750 Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Martin ? 484 00:32:20,790 --> 00:32:22,550 - Écoute, je suis terriblement pressé, Monsieur... 485 00:32:22,590 --> 00:32:23,240 -Campbell. 486 00:32:23,270 --> 00:32:24,160 S'il te plaît. 487 00:32:25,550 --> 00:32:26,510 - Qu'est-ce que c'est? 488 00:32:26,550 --> 00:32:28,110 - Ce retrait, Monsieur Martin. 489 00:32:28,160 --> 00:32:30,550 Cela laisserait vos économies compte avec moins de 100 $. 490 00:32:30,590 --> 00:32:31,510 - Je le sais. 491 00:32:31,550 --> 00:32:33,110 - Eh bien, cette note que tu as signée- 492 00:32:33,160 --> 00:32:33,960 - Remarque ? 493 00:32:34,000 --> 00:32:34,830 - Oui. 494 00:32:34,880 --> 00:32:37,110 Il indique qu'un prêt de 4 000 $ 495 00:32:37,160 --> 00:32:38,510 t'a été étendu en dernier Octobre. 496 00:32:38,550 --> 00:32:40,590 (le téléphone sonne) 497 00:32:40,640 --> 00:32:42,070 Juste une minute. 498 00:32:42,110 --> 00:32:43,750 A condition qu'un similaire montant sur votre compte épargne 499 00:32:43,790 --> 00:32:44,680 servir de garantie, 500 00:32:44,720 --> 00:32:47,000 donc si vous retirez 4 000 $- 501 00:32:47,030 --> 00:32:48,270 - M. Campbell. 502 00:32:48,310 --> 00:32:49,960 Écoute, j'ai fait affaires avec cette banque 503 00:32:50,000 --> 00:32:51,590 depuis maintenant neuf ans. 504 00:32:51,640 --> 00:32:52,720 Pendant ce temps, je n'ai jamais échoué 505 00:32:52,750 --> 00:32:54,510 pour remplir une obligation. - Oui. 506 00:32:54,550 --> 00:32:56,920 Ma cote de crédit est sans question. 507 00:32:56,960 --> 00:32:57,920 - [Campbell] Je pense qu'on peut faire l'accord. 508 00:32:57,960 --> 00:32:58,790 - J'ai besoin de cet argent maintenant. 509 00:32:58,830 --> 00:33:00,920 Ma mère est dans les finances des ennuis. 510 00:33:00,960 --> 00:33:03,110 Elle en a besoin immédiatement, et tu récupéreras l'argent 511 00:33:03,160 --> 00:33:04,920 dès que possible. 512 00:33:05,960 --> 00:33:07,720 - Monsieur Martin, comprenez s'il vous plaît que 513 00:33:07,750 --> 00:33:09,200 ce n'est pas comme si personnellement- 514 00:33:09,240 --> 00:33:11,000 - Écoute, j'ai un bon travail, paye mon les factures, 515 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 et j'ai rempli toutes mes obligations à cet égard banque. 516 00:33:13,110 --> 00:33:15,000 J'ai besoin de cet argent maintenant ! 517 00:33:17,920 --> 00:33:20,310 - Très bien, Monsieur Martin. 518 00:33:20,350 --> 00:33:22,960 Je ne vois aucune raison pressante pourquoi nous ne pouvons pas permettre cela. 519 00:33:23,000 --> 00:33:25,750 C'est irrégulier, mais en vue de votre cote de crédit passée, 520 00:33:25,790 --> 00:33:27,750 Je pense que nous pouvons y parvenir. 521 00:33:27,790 --> 00:33:28,590 - Merci. 522 00:33:28,640 --> 00:33:31,240 (musique menaçante) 523 00:33:44,960 --> 00:33:47,750 (moteur rugissant) 524 00:34:53,000 --> 00:34:54,110 Où est-elle ? 525 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 - Je ne pensais pas que c'était une bonne chose idée 526 00:34:56,920 --> 00:34:58,150 s'arrêter sur la route principale. 527 00:34:58,190 --> 00:35:00,030 - Où est-elle, Adam ? 528 00:35:05,800 --> 00:35:07,150 Maintenant, où est-elle ? 529 00:35:09,110 --> 00:35:10,190 Adam. 530 00:35:10,230 --> 00:35:12,710 - Steve prend très bien soin de lui d'elle. 531 00:35:12,760 --> 00:35:13,630 - Où? 532 00:35:15,150 --> 00:35:16,550 Tout est là. 533 00:35:17,670 --> 00:35:18,630 - Alors je vois. 534 00:35:20,760 --> 00:35:21,710 Ça ira. 535 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 (moteur rugissant) 536 00:35:25,000 --> 00:35:27,840 (musique dramatique) 537 00:35:42,710 --> 00:35:44,920 (grognant) 538 00:35:46,760 --> 00:35:49,000 (frapper) 539 00:35:52,550 --> 00:35:53,920 - Dis-moi où elle est, Adam, 540 00:35:53,960 --> 00:35:54,920 ou alors aide-moi, je vais te tuer ! 541 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 - Oh, tu ne le feras pas. 542 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 Tu n'as pas l'estomac pour ça. 543 00:36:03,960 --> 00:36:07,150 - Dis-moi où elle est, ou je le ferai explose ta tête puante ! 544 00:36:07,190 --> 00:36:08,840 - Ne le faites pas. 545 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 Elle est dans une cabane non loin de ici. 546 00:36:11,800 --> 00:36:13,280 - Est-elle blessée ? 547 00:36:13,320 --> 00:36:14,110 - Non. 548 00:36:14,150 --> 00:36:16,030 - Elle ferait mieux de ne pas le être. 549 00:36:20,960 --> 00:36:21,880 Allez. 550 00:36:49,190 --> 00:36:50,760 Au volant. 551 00:37:00,030 --> 00:37:00,920 Conduire! 552 00:37:09,920 --> 00:37:12,880 - Un vrai petit héros, n'est-ce pas ? nous ? 553 00:37:16,000 --> 00:37:18,110 Il n'y a que deux balles. 554 00:37:20,360 --> 00:37:21,840 - Donnez-moi le reste. 555 00:37:21,880 --> 00:37:23,960 - Qu'en pensez-vous, nous valsé hors de ce stylo ? 556 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 C'est tout ce qu'il reste. 557 00:37:28,670 --> 00:37:32,030 Vous envisagez de nous livrer à la police ? 558 00:37:32,070 --> 00:37:35,190 Vous réalisez bien sûr ce que c'est ça va arriver si tu le fais ? 559 00:37:35,230 --> 00:37:39,590 Tu iras au stylo pour le reste de ta vie. 560 00:37:39,630 --> 00:37:42,230 - Que penses-tu qu'ils soient tu vas faire avec toi, petit homme ? 561 00:37:42,280 --> 00:37:44,590 - Ne t'inquiète pas pour moi. 562 00:37:44,630 --> 00:37:46,880 J'ai l'intention de vivre très, très longtemps le temps. 563 00:37:46,920 --> 00:37:48,150 - Oh, je ne parierais pas là-dessus. 564 00:37:48,190 --> 00:37:51,190 (musique pleine de suspense) 565 00:37:57,230 --> 00:37:58,920 - Jusqu'où ? 566 00:38:00,000 --> 00:38:02,320 - Juste au-delà de ce virage. 567 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 - Arrêtez-vous. 568 00:38:15,000 --> 00:38:15,920 Sortir. 569 00:38:37,800 --> 00:38:38,710 Tenez-le. 570 00:38:45,670 --> 00:38:47,710 - Et maintenant, petit héros ? 571 00:38:49,360 --> 00:38:50,960 Bien? 572 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Tu vas l'appeler. 573 00:38:54,550 --> 00:38:56,920 - Tout ce que tu dis, petit héros. 574 00:38:56,960 --> 00:38:59,190 - Tu marches sur cette route environ 15 pieds et appelez-le, 575 00:38:59,230 --> 00:39:01,230 et tu ferais mieux de le faire bien. 576 00:39:01,280 --> 00:39:02,110 - Sois prudent. 577 00:39:02,150 --> 00:39:03,760 Il n'y a que deux balles. 578 00:39:03,800 --> 00:39:05,360 - Il n'en faut qu'un. 579 00:39:07,110 --> 00:39:07,960 Continue. 580 00:39:21,110 --> 00:39:22,000 -Steve ! 581 00:39:24,550 --> 00:39:25,280 Steve ! 582 00:39:29,000 --> 00:39:30,710 - [Steve] Que t'est-il arrivé ? 583 00:39:30,760 --> 00:39:31,630 - Attendez ! 584 00:39:32,760 --> 00:39:33,920 Hélène ! 585 00:39:33,960 --> 00:39:34,880 Hélène ! 586 00:39:35,760 --> 00:39:36,670 - Chris ! 587 00:39:39,960 --> 00:39:40,840 Chris ! 588 00:39:42,320 --> 00:39:43,230 - [Chris] Attention ! 589 00:39:43,280 --> 00:39:44,110 (tirs d'armes à feu) 590 00:39:44,150 --> 00:39:47,630 (musique dramatique intense) 591 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 (tirs d'armes à feu) 592 00:39:50,320 --> 00:39:52,960 - Je te l'ai dit, il n'y en a que deux ! 593 00:40:00,590 --> 00:40:02,960 (tirs d'armes à feu) 594 00:40:03,000 --> 00:40:05,630 Maintenant je t'ai, petit héros ! 595 00:40:10,030 --> 00:40:12,800 (musique menaçante) 596 00:40:13,880 --> 00:40:17,280 (musique optimiste et désespérée) 597 00:40:20,920 --> 00:40:22,480 - Donne-moi ta main. 598 00:40:34,070 --> 00:40:34,960 Allez! 599 00:40:40,230 --> 00:40:41,280 Tu dois le faire, chérie. 600 00:40:41,320 --> 00:40:42,190 Essayez-le. 601 00:40:59,190 --> 00:41:00,960 Gardez la tête baissée. 602 00:41:27,190 --> 00:41:28,070 Descendre. 603 00:42:02,030 --> 00:42:04,760 (des feux flamboyants) 604 00:44:34,710 --> 00:44:39,030 La seule chose que nous pouvons faire est pour essayer d'en sortir. 605 00:44:39,070 --> 00:44:40,000 Donne-moi ta main. 606 00:44:40,030 --> 00:44:41,880 Donne-moi ta main ! 607 00:44:41,920 --> 00:44:42,840 - Chris ! 608 00:44:43,920 --> 00:44:44,840 Chris ! 609 00:45:05,800 --> 00:45:06,710 Chris ! 610 00:45:06,760 --> 00:45:07,840 Chris ! 611 00:45:07,880 --> 00:45:08,760 Chris ! 612 00:45:17,510 --> 00:45:20,510 (musique lente et douce) 613 00:45:42,920 --> 00:45:45,480 (sirène hurlante) 614 00:46:39,110 --> 00:46:40,840 - Je suis vraiment désolé. 615 00:46:40,880 --> 00:46:43,360 C'était une vilaine chute. 616 00:46:43,400 --> 00:46:46,670 Cependant, nous avons réussi pour me sortir de là. 617 00:46:46,710 --> 00:46:50,480 Peut-être que tu peux t'amuser en étant assis dans l'obscurité 618 00:46:50,510 --> 00:46:54,320 et imaginer quel sera notre prochain commercial sera comme. 619 00:46:54,360 --> 00:46:56,760 Désolé, la réglementation, vous savez. 620 00:46:57,840 --> 00:47:01,070 (musique joyeuse et entraînante)